Padre nostro che sei nei cieli
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontá
come in cielo cosí in terra.
Dacci oggi
il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori
e non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male.
Messaggio poco chiaro dai confini del mondo
Adesso balliamo insieme...
ll tuo vinello di prugnoli é buonissimo, moglie dell´oste.
Dia qua, che gliene riverso.
E buono! Alla salute!
Beva pure, vicino.
Alla salute.
Dei prugnoli ne sono maturati tanti quest´anno!
Mille anni di fortuna ed altrettanti bambini!
Alla salute!
Alla tua bellissima sposa!
Grazie mamma, grazie papá!
Alla salute! Alla sua salute, vicino mio.
Verona! Dai, bevi! Cos´hai?
Ho freddo.
Vieni, balliamo, sposa mia. Ti riscalderai!
Perché non me!
Quella lí la devo prendere!
E lei che sará mia moglie, non tu!
l lupi, messaggio chiaro!
Oh, quanto é bella la nostra torta, peccato mangiarla!
E allora la taglio io. Che la vostra vita sia altrettanto dolce!
Prendi il late! Quanto sei bravo.
l lupi, gente, i lupi sono arrivati!
l lupi! l lupi!
Facciamoli fuori!
Goran! Prendi la torta!
Grazie a Dio, sono solo due!
L´inverno era lungo. Hanno fame, povere bestie!
Ma che bestie sono, non hanno mica paura!
Sbrigatevi, sbrigatevi, fra poco arriva il buio.
Sbrigati, oste, se no partiamo senza di te!
Tienila d´occhio!
Presto, altrimenti ci lasciano qui.
Andiamo! Attacchiamoli!
Portatemi con voi!
Via!
Tuttti sono ubriachi fradici!
Ammazzateli!
Diamo loro una lezione!
Al lupo!
Vai! Andiamo!
Vai! Tira!
Spara, soldato!
Joska, ai bambini!
Ola! Sindaco! Risparmia le cartucce!
Oste! Sbrigati! Non li lasciamo scappare!
Pope, smettila di bere, prega! Altrimenti non li raggiungiamo!
Vai!
Ed io, tutta in bianco....
Dio santo! Lupi! Altri lupi!
Mamma!
Salvate i bambini!
Ci corrono dietro, ci divoreranno!
Oh, la Madonna santa
Bambini da me! Presto!
Mamma, dove siete? Mamma!
Vieni qua, bestia, che ti ammazzo! Vieni qua! To´.
l lupi! l lupi!
Nasconditi, presto!
Janek! Janek!
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome...
Presto, sono qua!
Brutte bestie!
Mi hanno rubato il fucile - maledetti!
Ci deve essere un´ascia!
Sia fatta la tua volontá....
Áah!
Goran!
Figlio mio! Figlio mio!
Vieni che ti ammazzo, brutta bestia!
Via! Via!
La moglie dell´oste é rimasta lí!
Janek, salvalo ´sto bambino!
Presto!
Verona! Sbrigati!
ll bambino! ll bambino!
Veronca!
La botola!
Sí, la botola!
La moglie dell´oste ed il bambino... sono rimasti lí...
Nonna!
State sanguinando!
Ah, scorre sangue, scorre! Ah, ah!
Non piangere, nonna! Velo bendo subito!
Mangiano le torte. Meno male, cosí ci lasciano in pace!
Sangue!
Attenti alla nonna! É diventata pazza!
ll sangue non é che l´acqua...
Dobbiamo salire ancora piú su, lí non ci raggiungeranno!
...non é peccato perderlo
l´acqua corre verso il mare
Sali, Verona! Sali! Sbrigati!
...laggiú sulla nostra pelle il Dio ci ha in pugno salvati Dio prepotente....
l lupi!
Janek!
Scappa! Sbrigati, sali su!
Janek!..... Tieni, Janek!
Ah! Salvala, Goran, salva Verona!
No!
Janek!
... che sbocca nel mare!
Verona! Non puoi, non puoi! Aggrappati a me !Non guardare giú! No!
Oh, Signore, perché l´hai permesso?!
Ehí! Qualcuno é rimasto vivo?
Perdonaci, Signore,i peccati che abbiamo commesso volontariamente ed invol...
Gli zii! Gli zii!
É Semek!
Sono quí! Nel pozzo!
É nel pozzo!
Aiuto! Sto per affogare!
Ragazzi, andate a cercare nelle case! Magari qualcuno é sopravissuto!
Buon Dio! Sia prudente, sta per partorire.
Poggiala sul fieno, sta per partorire!
Veronca... Tieni duro...
Abbiamo perso tutte le donne, Matteo. Solo Verona è rimasta viva
Stavo sparando! Lo giuro sul mio nome! Poi uno mi ha aggredito.
Quasi quasi non riuscivo a buttarmi nel pozzo.
Una femminuccia, ne abbiamo bisogno.
Goran, vuoi vedere qualcosa?
Goran!
Andiamo a casa, papá.
Vai a vedere la bambina.
Padre Santo, Gesú Cristo, solo tu sai perché ci punisci,
perché ci hai sottoposto a questa prova di Giobbe.
Madonna Santa, preghi per noi dal tuo figlio e dacci un segno a noi umili
e facci capire che male abbiamo fatto, amen.
Ecco Veronica. - Appena crescerá,
diventerá tua sposa, Goran, perchè sei stato tu a salvarci dai lupi.
10 anni passati
Veronica, oggi é il tuo grande giorno. Non devi scordartelo mai.
Sei felice?
Sí, mamma. Se a voi fa piacere. Posso andarmene?
Evvai.
Serviti, Semek.
Grazie, zia Verona. Grazie.
Che bello!
Riempi i bicchieri, Verona! Che venga un po´di allegria
Stanno bene insieme i fidanzati, vero?
E cosí sia!
Goran, Veronica.
E di buon costume che il padre del fidanzato pronuncia il primo augurio.
Siamo rimasti in pochi.
Le divinitá hanno fatto di voi la nostra speranza.
Voi due siete la speranza di questo paese.
Alla vostra salute!
Alla salute! Alla salute!
Mille anni di felicitá!
Alla salute e fino in fondo! Evviva i fidanzati!
Alla salute, figliola mia. Auguri, Simone!
Che presto si festeggi il vostro matrimonio!
Avrai un bel po´da aspettare, Goran.
Silenzio! Zitti!
Qualcuno sta arrivando!
Fermi, ascoltate!
Cos'è questo?
l lupi!
l lupi sono tornati!
Madonna santa!
Veronica, vieni qui! Andiamo a combattere, sindaco!
Ragazzi, carichiamo i fucili! Andiamo!
Questa volta ce la pagheranno!
Messaggio chiaro.
Peró! Col fucile in mano accogliete chi giunge per caso dalle vostre parti?
Siamo in guerra, signori? - Chi siete?
Esseri umani... affamati da lupi, docili come pecore.
Cazzo, quante donne
Sono le artiste ed io il loro padrone. Direttore del circo mondiale in viaggio
per terre straniere. - Se ci date qualcosa di caldo per riempirci
lo stomaco, Vi paghiamo bene e ce ne andiamo.
Fatevi vedere sotto la luce
Sinceramente, sono belle le sue donne.
La piú bella di tutte é questa qua: lrene.
lo sono il sindaco, signorina.
lrene tiene d´occhio la cassa.
Madina, mio nome.
Avete perso la strada. Se ho capito bene, volete oltrepassare la frontiera.
Di notte. - Mi piace la gente sveglia, sindaco.
Anche se il confine non fosse sotto controllo dappertutto ci sono due metri di neve.
Chiedere l´impossibile é di mia abitudine, mai gratis peró.
Grazie, lrene.
Perbacco, non ci capiamo. -Qualsiasi cosa fosse possibile,d´inverno
peró neanche la valigia piena di diamanti risolverebbe il problema.
A meno che le ali... - Mettetela qui.
Non ti viene altro in mente, sindaco?
Ecco, ci sono parecchie case vuote, un mulino perfino.
Trattenetevi un paio di settimane, non appena la neve si scioglie,e poi si vedrá.
Un paio di settimane, dici? Per noi é un´eternitá.
ll tempo fa soldi, sindaco.
Simone, rimanete ancora.
No, basta!
Per noi i soldi non é che contano tanto. Qui uno aiuta l´altro.
Daremmo una mano anche a lei.
Buona notte!
Addio!. - Addio.
Veronica, accompagna Goran.
Fermo! Eccoci in casa.
Juzek, fermo, ti do la mano!
Stacca i cavalli.
Va bene, padrone.
Hai visto, amico mio. Dei lupi ce ne sono sempre di piú. Anche tra la gente.
Sono le persone a compiere l´opera degli animali feroci.
Guardate qua... Guardate che roba!
Questa qua stenderebbe a terra perfino un orso.
Che padroni di casa siete! Promettete un mulino, invece é una rovina.
Non vedo l´ora di andarmene.
Josef da soldato stava di vedetta alla frontiera.
Saprá come convincere i doganieri.
Bisognerebbe dare la mazzetta al capo e a due doganieri.
Vi costerá caro peró, siete in tanti.
Che ci dica il prezzo, ci mettiamo d´accordo.
Ola! Pope!
Che cosa guardi?
Ah, ah! La nostra Giorgia é la donna piú alta nel mondo.
É cresciuta in un convento, il suo zio é vescovo.
Piaceresti anche alla Madonna.
Peró quella che gestisce tutto il mio circo é lrene.
ll suo danaro ci mette le ali.
Guardate qua, signori.ll duo dei serpenti, che si é esibito a La Scala!
Margot e Fagot.
E Cioccolata!
Lei ha tutto, anche le donne.
Noi invece niente!
Caro direttore, devo dirle che la cosa non è koscher.
Michele!
Vede quei due orfani accanto al mio figlio? l loro genitori erano famosissimi.
Ma non importa.
Se volete vederci ancora vivi, macellate un maiale e noi provvederemmo ad´arte.
Buona idea! Anche un botticino di vinello di prugnoli potremmo far rotolare fuori.
Uno é poco, meglio tre! - E io offro una bottiglia di spirito.
Spirito? É per la prima volta che lo sento.
Basta un paio di gocce per farvi vivere un miracolo di media misura.
Spirito? Ma non é un veleno?
Un veleno? É una medicina, Pope.
L´unica per il cuore ammalato.
Ma é un´acquavite!
Giusto!
Che fiche queste circensi, altroché erano le nostre donne...
E se Madina ce ne vendesse una...
Basta ubriacare il padrone e vincere Marlyn a carte.
Poi diventerá un bene comune!
Scommetto contro Marlyn...il mulino in cui abiti compreso il prato e il bosco!
Messaggio chiaro.
Non ha un grande valore per té, eh?
Vabbé, che tu non mi prenda per
un avaro, aggiungo alla scommessa la mia casa e il maiale.
Semek, rimescola le carte!
Messaggio chiaro.
Trenta, venti.... fatto! - Signore, aiutaci!
Non puoi andare nell´osteria quando lí giocano a carte. Non aver paura.
Hai visto la nostra bambina, é piú piccola di te, e dorme qui da sola.
Si, ma papá mi ha detto che ci sono i lupi che mangiano i bambini.
Tuo papá qualche volta esagera.
Non é mica vero! Vedrai che stanotte vincerá su tutti!
Con il suo gilet addosso, non perde mai.
Magari gli porta fortuna?
No, é un gilet magico.
Dieci............. e dieci.
Cazzo!
Eccoci in merda fino al collo.
E voi, signori? Non volete aggiungere?
Le donne fanno sempre parte del banco.
Resta ancora la chiesa.
Buona notte.
Come ti chiami?
Veronica. E tu?
Michele. Potrei coricarmi accanto a te?
Se vuoi...
Hai paura? Hai paura anche di camminare sulla fune?
No, invece io sulla fune non cammino, papá me l´ha vietato.
Hai paura anche del tuo papá?
Di lui tutti hanno paura.
Anche di mia madre.
Scopa!
Scopa! Scopa! Scopa, ce l´ha fatta!
Signore, Giorgia é mia, Signore!
Sorry, care donne mie, nessuno vi allontana da me.
Due assi!
Satana! - Pope!
Hai fatto patto con il diavolo!
Giorgia! Ti ho persa! - Siediti qui.
ll Signore mi punisce!
Basta! Tutti a letto!
Anche tu, imbroglione.
Ferma Verona, adesso gioco scommettendo te.
Scommetto tutti i soldi che ho.
Tutti i soldi che ho qui sul tavolo. Anche quei nella valigia. Tutto il circo!
Messaggio chiaro! - E tutte le donne!
Contro questa contadina di merda?
Su, accetta, Verona. Tante donne ...
Hai ragione.
Le donne ci garberebbero.
Vieni, Matteo! Giochiamo insieme!
Non hai caldo, Madina? Togliti il gilet, per non sudare.
Macché, a me un po´di sudore non nuoce.
Ma a me si!
O vuoi dire che....senza questo gilet oggi non avresti vinto niente?
Che furbo!
Ma signori- ma- se il gilet vi piace tanto, io melo tolgo! Possiamo scommetterlo!
Lo aggiungo alla scommessa!
Eh, ubriacone vecchio.
Basta.
Dammi gli occhiali. Non vedo!
Quattordici non basta - é poco.
Merda
Ormai tutte le donne sono nostre!
Abbiamo vinto!
Le femmine sono nostre, nostre!
Verona! Verona!
Sette schiave, a che cosa ti servono?
Prendi pure indietro la tua casa, sindaco.
Dammene una! La bionda!
l soldi li dividiamo domani -
per le donne potete fare a pugni subito.
Messaggio chiaro.
Prima il matrimonio! Dov´é la tua chiesa, dicevi?
Domattina tela farò vedere.
É mia! Gente! Solo mia!
Messaggio chiaro!
Aveva le tasche piene di assi!
Volo come un angelo!
Marlyn, vieni! Saró la tua motocicletta!
Lasciami, porco! Puoi muoverti a piena birra!
Ti scappo lo stesso! No!
Ho i miei diritti umani!
lo invece i bisogni umani! -lo ti denuncio, povero cretino che sei!
Marcirai rinchiuso in carcere! -Giorgia! Tu sei il mio arco nella
cattedrale di Cristo! L´arco di trionfo! -L´arco del tuo trionfo, Signore! Ah!
Ora tocca a noi. Andiamo nel mulino.. C´é rimasta la troia che fuma i sigari!
Sí........ E quella con tette grosse - cassiera!
Ma quella é mia! - Ed io?
Con quella vecchia te la caverai anche tu!
Messaggio chiaro.
Avevi capito tutto, Verona. Quanta gioia c´é adesso, come al tempo delle raccolte.
Peccato che solo per stanotte.
Sono scappati stanotte, padrone! lrene con Max sono scappati.
É sparita anche la valigia con il denaro!
É finito il tuo circo!
Hanno lasciato qui questo. - Figli di puttana.
Ti siamo rimasti solo noi, io e gli orfani.
Questo zoccolo che ci vuol fare?
Se vedessi il casino stanotte.
Specie di ipocriti, questa é la loro grazia!
lrene, puttana ingrata, ho rischiato il carcere per far conoscere al mondo
il tuo fratello strabico e voi mi avete tirato
un bel bidone.
Commedianti degenerati, ubriaconi - voi senza di me non riuscite a costruire
nemmeno una tenda!
Ormai sono senza circo, senza soldi, senza gilet!
ln questo culo del mondo.
Vi auguro di cadere dalla fune sul
pavimento di cemento, di sfracellarvi ma non morire subito.
Che quei quattrini rubati non vi bastino per i medici.
Madina si arangia. Diventeró ricco sfondato.
Sapró ricominciare anche qui!
Signore, benedica i semi nostri, che il seme cresca per la gioia nostra.
Arri!
Signore, benedica i nostri semi che maturino per il nostro piacere.
Forza,Marlyn,non é una moto!ll papavero e la canapa vanno seminati in profonditá!
lo ci posso cagare sopra, lo sai.
lnvece no. - Cosa?
No, perché il vostro padrone ha promesso che lavorando tutti diventeremo ricchi.
Non vedo l´ora! Non sono un animale da traino! -Papavero e canapa.
Diventerò pazzo.
Dai, forza, testa di rapa. Forza! Ehi!
Mi fate impazzire!
Speriamo che cresca qualcosa.
Madina sa come fare.
Hai visto Goran, Michele? Lui é l´unico ad avere un cavallo.
Da grande, diventeró sua moglie.
E allora? Solo uno stupido cavallo!
Veronica, guarda cosa ho preso,
Guarda che piume bellissime.
É un canapino. É ancora piccolo, lascialo andare Michele!
Lasciar andare? Mi sai quanto lo pagano in cittá?
Questa é l´elettricitá. Guarda....
Oh, che bello.
Attenta,non ti brucciare.Quando tira il vento,qui si illumina come nella cittá.
Anche a me piacerebbe vivere in cittá.
Vedi, noi non abbiamo bisogno dei cavalli, come il tuo cosidetto marito.
Quando saró grande, torneró a vivere in cittá.
Se vuoi, puoi venire con me, Veronica.
Davvero, Michele?
Chiudi gli occhi.
Michele ....
ln cittá, quelli che si vogliono bene fanno queste cose
Davvero mi porti con te? - Giuro di sí.
Vabbene, Michele. Li chiudo ancora una volta.
Quanto deve essere bella ´sta elettricitá, se in cittá sempre chiudono gli occhi.
Alcuni anni dopo...
lo li farei cadere dai cavalli.
Giocheresti sempre, stronzo!
Vaffanculo, nonno!
Tieni la bocca chiusa
Zitto! La guardia é via.
Allora andiamo, andiamo.
Zitte ragazze. Tra poco siamo a casa.
Tenete i cavalli!
Sta succedendo qualcosa!
Che lavoro di merda, cascano i sassi, vedi?
Niente di grave, solo un terremoto, giovanotto!
l contrabbandieri! Eccoli!
Fermo! Torna qui! Hai sentito?
La prossima volta non ti immischiare, Michele.
Torna qui, giovanotto! Torna qui!
Vai! Presto! - É un ordine!
Ragazzi, ecco fatto! Di corsa!
Ormai, la guardia di finanza ci puó bacciare il culo! Eh, eh!
Gobbo, sbrigati, che ti sparano nel culo!
Smettila con le sciocchezze, Michele! Cos´era?
Un terremoto.
Proprio quando eravamo vicino alla cortina. Per il resto tutto O.K.
Abbiamo venduto la merce e comprato i cavalli e le pecore!
Perché vi hanno sparato?
Non lo so.
Hai pagato poco, oppure...?
lo? Hanno ricevuto quanto al solito.
Se l´avessero ricevuto, non avrebbero sparato.
E allora? Anche fra la finanza ci si trovano puttane oneste.
Senti un po´tuo figliolo.
Questa volta se l´ha cavata con onore.
Matteo, é stato per l´ultima volta. Ero quasi morta di paura.
Oste, cos´hai?
Hai inghiottito un chiodo?
Matteo...
É morto....
Oste, portaci l´acquavite! Quaranta pecore!
Prima non ne avevamo che una ventina!
Lascia stare le pecore, Juzek! Vai da Goran che inchioda
una cassa da morto
Maria, madre di Gesú. Perché mi punisci?
Mi hai preso il fidanzato.
Adesso anche Matteo!
Quel terremoto - era - un avvertimento.
Vai a letto...
So tutto!Le carte me l´hanno fatto vedere. Stammi a sentire, Madina:
Se non ce ne andiamo presto, dei morti ce ne saranno altri.
Le carte non mentono - lo sai bene!
Non spaventare, stella.
Ha ragione. Oggi é stato l´oste, domani un altro.
Merda, ora ci sparano anche quei pagati. É arrivato il tempo di smetterla
con il contrabbando.
Anche la cortina non ci sará per sempre.
Beh sí e proprio per questo bisogna far soldi piú che mai.
Non pensare che vorrei trascorrere qui tutta la vita.
La miniera d´oro ci sará sempre! Basta trovare un altro modo per fare commercio.
Dammi il fucile.
Troviamo un altro modo, ti dico.
Ne ho fin sopra i cappelli del tuo gioco a cow-boy!
E non ti fermare da nessuna parte!
lncassa i quattrini da Vajda e a casa! C´é molto da fare!
Good bay daddy! Ola!
Non dovevate permettergli di andare lí, mamma.
Non si é mai lasciato convincere.
Voleva preparare per té una festa matrimoniale a cui il nostro paese
non ha mai assistito.
Ormai non ci ballerá piú.
Non voglio sposarmi, mamma. Sono ancora giovane.
Anch´io quando mi sposai, pensavo di essere ancora molto giovane.
Ed invece era giá assai tardi.
Non voglio andarmene, mamma.
Vi voglio aiutare.
Veronica, Goran ci ha salvato dai lupi. E per questo che gli ho promesso te.
Le promesse vanno mantenute.
Di regola.
Non piangete, mamma. Anche noi vi aiuteremo...
Gente! ll Dio ci prende in giro!
Fratello mio! Josef!
ll mondo é a sghembo! Rosetta!
Ma cosa ti prende, fratello?
Ho due messaggi per voi: uno chiaro...
... e l´altro ... poco chiaro...
Sinceramente, quello chiaro non é che mi sia molto chiaro.
Sono ubriaca!
ll terremoto di merda!
Vieni qua, capra.
É dovuto al papavero.
Messaggio chiaro. ll terremoto di merda!
Perché ha colpito solo noi?
Le altre case non sono state scosse.
Lascia stare le case e vieni qua! Aiutami a metterlo apposto!
Veronica, lascia Catia e Giannino da Goran.
Alla cascina ci vai da sola. Mhm.
Questo é perché - non ha messo piede nella chiesa giá da un anno.
Questo é perché all´oste gli dobbiamo venti spiccioli!
Matteo - io ti compro l´acquavite- e la verso sulla tua tomba!
No! - La migliore acquavite!
ll vino di messa!
Ti prego solo - porca putana- di mettere a posto la nostra baracca!
Sta parlando con tuo padre, Veronica.
Hai visto Semek, come si ha inclinato la baracca?
É matto - dicono che tanto tempo fa è stato morso da un lupo.
Ouou.... Te lo tengo io.
Dagli da bere.
Eila, hallo, grande capo!
Dio ti benedica, Michele!
Sono venuto per incassare la caparra di quei cavalli, Vajda.
No. no. Vogliamo soldi, niente baratto.
l soldi ci saranno per sempre, mentre noi no.
Che razza di contrabbandiere sei?
Chi ha le palle....
... ha anche il fucile.
Mio padre ha un fucile.
Ma questa...
Te ne procuro una piú piccola. Da portare in tasca.
Questa mi piace.
Non sono piú la tua bella zingarella, Michele? Non mi vuoi sposare piú?
Ma no, proprio adesso non ho tempo, stella.
Dovrai decidere presto, caro mio, se non ce la fai con tutte e due.
O sono peggiore della tua Veronica?
No. zingaraccia, questo no!
Che fai, mi spii?
lo sono il tuo destino! lo sono la tua fortuna!
Basta!
Sii maledetto, schifoso figlio di puttana!
Fai pure, stella!
Crepa, porco gigione bianco! Vada da lei - e perirai!
Perirai!
Guarda, saró io la prima ad arrivare!
Ciao, zio Goran!
Catia, Giannino! Siete venuti a darmi una mano!
Ho vinto! Vado sull´ altalena!
Mi metta sul cavallo, zio...
Dove avete lasciato Veronica?
Veronica porta le pecore alla cascina.
E la mamma?
La mamma non smette di piangere...
Non aver paura, Veronica, é solo questione di abitudine.
Come noi due, io e Miscia...
Stiamo bene qui, meglio che al circo.
Martin é una brava madre.
Sei fortunata, Lucia.
Hallo, jazzmen! - Ciao, Michele!
Devo andare a casa!
Hallo, egregie signore!
Hallo, Lucia!
Hallo!
Michele, possiamo spazzolarlo?
Vabbé, andate a farvi un giro...
Dopo i funerali bisogna restituirlo nel mulino.
Per un matrimonio il mondo non crolla.
Allora lo sposerai, tanto io non smetteró di amarti.
E se invece mi daresti una mano!
Lasciami! Lasciami!
Come faccio ad aiutarti?
Non vuoi sposare Goran e neanche far l'amore con me.
Se tu aspettassi il mio bambino,
il matrimonio andrebbe in fumo.
M´hai promesso di portarmi con té in cittá....
Piuttosto vieni a farti una sniffata, vuoi?
Scappiamo dove nessuno ci conosce.
É fatto di papavero. - Michele!
Di questo viviamo tutti qua.
Preferisco uccidermi, piuttosto che sposare Goran.
Memoria eterna,memoria eterna sua. Pace eterna, memoria eterna sua.
Sbrigatevi, l´oste scoreggia nella tomba.
Mio papá diceva, che chi resta ucciso da quelli della finanza, é un eroe.
Al mio Matteo....memoria eterna.
Memoria eterna in nome di Cristo... É tuo il regno dei cieli e la gloria.
Nel nome del Padre e Figlio e Spirito santo ... Amen.
Chi sará il primo ad arrivare nell´osteria? - Ci offriranno i dolci!
Urrá, sará una festa!
É morto al momento che gli affari si sono mossi.
Ho sentito dire che il confine finalmente verrá abolito...É vero?
Vieni con noi a ballare, Semek!
Vajda ha pagato poco, ma basta lo stesso.
Questo era dell´oste, e quindi celo dividiamo.
Sí. Peró da oggi ognuno di noi avrá di piú.
Comunque bisognerá darsi da fare di piú. Te ne sei accorta? Nemmeno una lacrima
le é scappata ai funerali.
Conosco molto bene ´ste oche dal circo.
Guardala come si incazza, che non avrá piú con chi scopare.
Dammela!
Divento un contrabbandiere. Eh eh!
Ei! Quando me l´hai rubato, matto! Dammi qua, svelto!
É uguale a quello del sindaco.
Allora fati fuori un occhio!
Messagio chiaro. Cosí si fa - si carica...
Togliete glielo al cretino!
... poi si deve scattare qualcosa -
Cosa stai facendo, porca puttana!
Razza di idiota!
Che eroe sei, giovanotto. Davanti alle ragazze fai lo spiritoso
mentre davanti ad un matto caschi per terra come una pera matura.
Guarda, lasciami in pace, eh? Lasciami in pace!
lo che ci posso fare, che ti é rimasta solo quella bocca nera!
Cos´hai detto, stronzo?
Uccidilo, fratello.
Fighetto fumato!
Se ora ti avessi spaccato il cranio,
porcone,ne sarei onorato!
Lascia stare, Josef, ti prego!
Dove ti precipiti, Juzek?
Affari sono affari, Pope. - Beh sí.
Non c´é dubbio che sei tu, bastardo, ed il tuo fottuto padre che
ci procurate da manggiare, sicuro! - Sicuro!
Grazie a voi, circensi, ormai nessuno é capace di seminare avena.
Solo di contrabbandare la canapa ed il papavero! Josef!
E voi vi riempite le tasce!
Se non sai bere, prendi la tua Cioccolata e vattene a casa!
Per non doverti vergognare domattina delle cazzate che...
...ci potrestiaver raccontato! Certo
L´arco di trionfo. Almeno dieci volte!
Non urlare, svegli i bambini!
Prima di tutto fa vedere l´uccello.
ll fanello. Ne ho due.
Tre archi.
Almeno cinque.
Sará. Allora quattro. Ma sbrigati! l tuoi uccelli diventano sempre
piú piccoli.
Stai tranquilla, Giorgia, c´é tempo.
Pope é in osteria e gioca a carte.
E si é dimenticato di tutte le promesse.
Devo occuparmi di lui, della chiesa, del campo.
Sí, sí, sí.
E per di piú vendere gli uccelli per poter comprare l´organo.
Conosci la canzone:
Le prometteva mari monti, aiaiai!
Zitto e mettiti in marcia.
Vabbé! Sí. Sí...
Le prometteva mari e monti- poi le ha dato un dito nudo!
Primo arco!
Le prometteva mari e monti poi le ha dato un dito nudo!
Secondo arco!
Non ti immischiare, Michele.
Potrei procurare per l´osteria quello che procurava il suo povero marito.
E risparmierebbe, per di piú.
Visto che lei é una vedova cosí bella.
Sono stato io a sparare! Semek!
Messaggio chiaro.
Divento un contrabbandiere, anch´io andró a contrabbandonare!
Anch´io vado a contrabbandonare!
Pecore, capre!
Papavero non maturo, canapa secca.
Sei pazzo! Vattene!Che se ne vada! Vattene, mostro!
Semek, Semek, notizie chiare, con le capre va a scopare!
Mangiapreti! Matto! Sparisci!
Michele, ci siamo giá detti tutto. Adesso vai a casa.
No! lo non sposo Goran!
Un nonno anziano-anche se glielo aveste promesso mille volte! No e no!
Veronica! Michele ti ha fatto perdere la testa. lo non gli permetto di rovinare
la tua vita! lo me ne frego! Tu!
Buona notte!
Domani bisogna alzarci presto.
Non succede niente, Goran, andrá tutto bene!
Metterá la testa a posto vedrai, Va a dormire anche tu, Goran!
Mi piacciono le notizie del genere. Del tutto chiare.
Questo lo devo sbrigare da solo.
Un commediante ha disonorato la mia fidanzata.
Veronica é vergine, ne sono sicura. Non bere tanto!
Dallo quá.
Goran, ti rovini tutta la vita!
Si vedrá ancora. Si vedrá.
Mia madre non melo perdonerá mai, Michele.
Dimenticala!
No - no - no -
Non voglio - non voglio - Michele Ma sí che vuoi, vuoi me e non Goran...
Fallo, sbrigati, preferisco morire! lo senza di te non voglio vivere,
Michele!
É Michele!
Avrá esagerato ieri, davvero.
Lo sveglio che non prenda freddo.
Michele, ti stiamo portando il tuo cavallo!
Aah! Miscia! Miscia! É morto!
É colpa mia, figlio mio, perché ti ho dato ascolto.
e ti ho permesso tutto.
Dovevamo andarcene tempo fa. Lasciar perdere i quattrini.
lo lo trovo il tuo assassino. Telo giuro, figliolo mio.
Ti vendicheró, Michele.
Chissá chi l´ha fatto.
Qualunque sia, domani tutti mi porteranno le armi.
Dovevano essere in piú. Gli hanno sparato di dietro, bastardi!
lo lo so, Michele, messaggio chiaro.
Lo so chi ti ha ucciso.
Michelino mio...
Dallo qui, Giannino.
Non telo dó, lascia, lascia, ti dico. Ai, m´hai fatto male.
Basta, Catia, Giannino, non fatemi arrabiare.
Alla salute degli sposi!
Mille anni di felicitá!
Verona, guarda il mio albero. Anche lui soffre.
Non dovevano sposarsi. Perché non dovevano?
Veronica non é come te.
Lei non ha la nostra forza e resistenza.
Starebbe meglio in cittá.
E non é un matrimonio d´amore.
Chi di noi si é sposato d´amore?
Ci avete fidanzati giá in culla, Simone.
Mio figlio avrebbe dovuto sposare te, Verona.
Ma Simone, quando ero la sposa, Goran aveva dieci anni.
Che semini in marzo o in maggio, tutte le spighe matureranno ugualmente.
Zitti tutti - sentiamo il discorso. Veronica, Goran,
proprio nel vostro giorno solenne la frontiera si apre.
Non viviamo piú ai confini del mondo! Diventiamo il suo crocevia!
Non vivranno piú qui! Sbrigatevi, li seguiamo!
Adesso se ne vanno! Congediamoci! Non vivranno piú qui! Seguiamoli!
Neanche il matrimonio li ha fermati! Addio!
Si aspettano che lí la fortuna sorride loro.
Vado a scoprire il mondo! Saremo di nuovo in quattro cani.
Josef! Semek! Attendete!
Venite a bere un goccio a buon viaggio.
Messaggio chiaro!
Magari torneremo entro una settimana.
Vi manderó un pacco di semi del tabacco americano!
Cosa porti nella tua valigia Semek?
Niente per ora.
Ma appena torno dal mondo, sará piena d´oro! Eh!
Ve ne andate di sicuro...
Chissá per quanto tempo la frontiera rimarrá aperta.
Addio! Addio! Addio, Verona! Addio, Semek!
Buon viaggio!
Messaggio chiaro! Addio!
Magari ci ritroveremo prima che nell´altro mondo!
Ti ha giá dimenticato, Michele...
Cos´hai, Miscia? Ho mal di stomaco.
Bevi un goccio, ti passerá.
Tieni, Catia...
Verona!
Michele t´ha avuto?
Eri sua?
Gente, non fate pazie, state calmi! Non é altro che una tempesta!
ll fulmine ha colpito l´albero.
Dov´ é Miscia?
lnvece no, non é una tempesta, é il segno del Signore.
Mamma!
Non riesco a trovare Miscia!
Si era coricato lassú, nel granaio!
Andate a vedere! Non puó essere sparito!
Miscia! Miscia! Dov´é il mio fratellino? Miscia! Miscia!
ll suo cappellino!
Miscia, Miscia, cos´hai? Miscia!
Maria, madre di Gesú, Madonna santa!
É stato davvero un terremoto!
Tutte le case sono crollate!
Ormai é finita con noi!
Guardate la baracca del matto!
La baracca di Semek é tornata bella dritta! La nostra invece é tutta storta!
Bambini, tenetevi lontano, che non vi cada qualcosa addosso!
Siamo in un bel pasticcio!
Provate attraverso il solaio, ragazzi!
Mamma, dormiamo con voi nel solaio!
Signore, perché ci metti alla prova?
Mamma, guardate!
Ovviamente a Verona non é successo niente!
Mamma! Guardate, la ringhiera non tiene!
L´osteria é sempre lí! Troneggia lí come il culo sul vaso da notte!
E allora? La nostra casa é solo un po´ sfondata, ma possiamo abitarci lo stesso!
Sicuro! Allora abitaci tu. Noi ci trasferiamo..
Bambini, andiamo, trasferiamoci nella casa di Semek.
Addio, papá! Addio!
Beh, non fate cretinate! Stavamo bene qua, no?
Appena se ne sono andati, il Signore rimette a posto la loro casa!
E noi siamo di nuovo fuori.
lo divento oste, come mio papá-
ai - Mamma, soffiatemi sopra!
Fammi vedere.
Pioverá...
Corriamo!Chi arriverá per primo al ruscello!
No, non, no. - E se ci bagniamo?
Sí, mamma. Vabbé. Ma che niente finisca per terra!
Chi lascia cadere i cestelli, ha perso.
Capito?
Andiamo!
Saró io il primo! lnvece no!
Mamma, lei bara. Salta come una capra.
Ho vinto! Urrá! Ho vinto!
Giannino!...
Non ce la faccio piú!
Non bere quell´acqua fredda!
Non hai sentito?
Ho talmente sete, mamma! E mi fa male lo stomaco!
Vergine Maria! Hai la faccia che scotta!
Veronica, presto! Sta morendo!
Non aver paura, lo salviamo!
Signore, abbi pietá di noi.
Le preghiere non aiutano!
ll Signore ci ha voltato le spalle.
Bevi, Giannino, bevi, starai meglio.
Bevete, fanciulle, le erbe vi aiutano.
Che razza di cristiani siete! Avete mal di bocca da quanto pregate, ma farsi
fare giustizia, nemmeno per idea!
Per forza, anche la vostra famosa Vergine Maria non vi caga.
Perché a me? Sono per metá ebreo.
Hai indagato sulla morte di mio figlio?
Madina, su che cosa vuoi che indaghi?
Ho sequestrato tutti i fucili.
Anche quello di Goran? Goran non ha mai avuto un fucile!
Se lo sospetti, voglio una prova!
Sospetto di tutti voi!
Sindaco! Che c´é?
Sindaco! C´é la polizia della cittá! Merda!
Dov´é l´ammalato?
Si é svegliata proprio adesso.
Lei é l´ultima speranza per tutti, dottore.
Dovevate farci venire prima.
Mio figliolo é morto. Non ho che lei, dottore.Le pago quanto vuole.
l soldi non sono tutto, signora.
Mela salvi, la prego.
Sergente! Mi faccia subito i test!
Agli ordini, dottore...
Non piangere, Giorgia. l tuoi bambini sono sicuramente nel cielo.
Dai, facciamo l´amore, ti distrarrai.
Fa bene alla salute!
Mangiapreti! Sparisci! Non ti voglio piú vedere!Ai!
É per le tue porcherie che il Signore se la prende con me!Porco gobbo!
Bastava un arco solo e potevi comprarti anche l´organo!
Sí, abbiamo provveduto con ogni misura affinché l´epidemia non si diffondasse..
Secondo i risultati dei test la fonte dell´epidemia sono gli animali domestici,
sicuramente le pecore.
Probabilmente sono di contrabbando.
Si.... fucilare.
Bere...
bere...
Catia... Catia... bevi....
Amore mio...
Svegliati, contrabbandiere!
Le pecore sono tue?
Lascia stare il fucile! Vestiti! Sei in arresto!
Perché?
Chiedi ancora?
Sei in un bel pasticcio, tu con le tue pecore.
Sta essicando la canapa, furbacchione.
Brucciate tutta ´sta porcheria!
Le pecore non sono sue! Lui le stava solo portando al pascolo.
Calma, signorina!
Martin, dillo a loro! Ti supplico, dí qualcosa!
Zitta, Lucia, zitta.
Dottore!
Signora, cosa succede?
Ho capito. Agli ordini, brucciamo tutta la canapa.
Sta soffocando.
Mi dispiace, ma ...
Di qua, dottore, prego....
Bambini miei...
Catia...
Vabbene, visto che questo eroe si é assunto tutta la colpa,
non mi rimane altro che credere che qua nessun altro allevava le pecore...
Peró tutti state coltivando la canapa ed il papavero sui vostri campi!
Ce ne andiamo, preparatevi!
Qui non cresce altro, dottore.
Sí, capitano. No! Lasciatelo!
Ormai vivete in un paese libero e siete tenuti sotto controllo.
Sicuro, capitano.
Comunque se scopro che avete di nuovo violato le leggi,
faccio distruggere tutto il vostro raccolto!
Sí, generale.
No, non voglio! No! Martin!
Dove lo state portando?!
Lucia! Lucia!
Ha vietato proprio tutto. Anche di leccare culo!
Tutto colpa di Goran.
Tanto non ci hanno aiutato.
Hanno arrestato l´innocente, l´assassino é ancora libero!
Martin!
Lucia!
Martin! lo e il bambino ti aspetteremo!
Ti aspetteró!
Se non lo liberano presto, non sopravviverá all´inverno.
Si é addossato tutte le colpe.
Non tornerá presto.
Ti aspetteró!
Oh, Vergine Maria, madre di Gesú, beata tra le donne, non permetti
che gli innocenti soffrano per peccati altrui.
Anche tu eri la madre, conosci questo dolore.
Oh, Maria, non ci distogliere il tuo volto grazioso. Dai ascolto alla mia preghiera.
Martin! Aiutami!
Noi tre Re Magi arriviamo
fortuna, salute auguriamo...
Fortuna, salute, longevitá
siamo arrivati da lontano...
Che le vostre capre e pecore godano della salute per tutto l´anno!
Che tre Re Magi, siete solo in due!
Non siamo rimasti che due, lo sai, zia.
Lo so.
Grazie a Dio, almeno per voi due.
Dio ti benedica. Dio ti benedica, zia Verona.
Ora ce ne andiamo...
Maria, madre santa, io sono rimasta sola per la tua volontá,
benedici almeno Veronica...
Ti ho presa sotto la mia protezione quando eri orfana, mi occuperó di te anche oggi.
Vieni, stellina, vieni.
Guarda, che cosa ho preparato per loro!
Quanto é bella!
Sará comoda per la nanna, tesori miei, vero....
E quando tornerá Martin...?
Quando arriva, sará qui. Ecco tutto.
Queste due bimbe saranno una bella sorpresa per lui.
Magari ci resterá male. l maschi preferiscono i maschietti, non é vero?
ll figlio rimarrá con te finché non cresce.
Le figlie invece sono per tutta la vita.
perfino due, gemelle! La cosa migliore
Uno, due tre...
Non mi strattonare!
Finalmente é nato anche un maschietto...
Guarda, Marlyn! Sarebbe un bel fidanzato per le tue figliole, che dici?
Dovresti farne di piú, Goran.
Lucia ha due bimbe. Anch´io ho due femmine,vuol dire
che siamo a corto di tre maschietti.
Un mendicante! É arrivato un mendicante!
Mamma, ha una grande valigia! Mamma!
Eila! chi sei?
Semek! Sei tornato?
É tornato! Semek!
Sembri come Gesú.
Semek, hai i capelli come la Lolobrigida! Non ti riconoscerei!
Sei stato anche in America?
E Josef? E Cioccolata?
Ho girato tutto il mondo.
Sei stato anche dall´altra parte del globo?
Del globo.....?
ll mondo non é piú tondo.
É una schiacciata di terriccio. Sono arrivato fino alla fine...
Di nuovo un ,,messaggio chiaro'', eh?
Non ridere, sindaco. Tanto, dei messaggi chiari, non ce ne sono piú nel mondo.
E tu?
lo niente. Cercavo, cercavo, ma la gente come voi non la ho trovata
da nessun´altra parte.
La tua piccola valigetta non ti bastava piú, come vedo.
Allora facci vedere i tesori che nascondi in quella grande.
Apritela pure...
Che cosa é?
Apritela e guardate cosa vi ho portato.
ll diavolo!
La mia amica Madonna.
Non avete mai visto una scimmia?
Voglio farle vedere che solo qui, ai confini del mondo, regna la pace.
Dalle altre parti la gente si comporta
peggio delle bestie, ma qui regna la pace.
Ecco il mio tesoro. Nostradamo. Profeta, guaritore della peste, chiaroveggente.
Sapeva il futuro ed il passato. Anche il fatto che io ritorneró e che scopierá
la guerra in lraq.
E che arriveranno mille anni di pace.
ll mondo sará piú piccolo ma migliore.
La gente sará disposta a perdonare.
Nonna, sia prudente con il papavero.
Sui campi ci deve essere piú grano che papavero.
Altrimenti finiamo in prigione.
Come Martin. E ci sequestrerano tutto.
Dormi, barbiere? Bisogna lavorare! Sbrigati!
Madonna. Lasciala. Vieni qui. Scimmia mia. Quando sarai grande come
me, ti insegno arare.
Funziona.
qui, angelo mio, vieni. Sei un bel maschietto
Goran! Perché non possiamo vivere come gli altri?
Non ricominciare col bere!
Questa schiacciata di terriccio é la nostra terra madre.
ll mare la lecca come un dado di zucchero.
E la terra diventa sempre piú piccola....
Lo sapevo che il mondo non é tondo.
Tutto diventa piú piccolo - anche il cielo, le stelle, il mare.
Un giorno, come dice Nostradamo, il profeta,tutto rimpicciolirá fino a
ritornare una palla piú piccola ma migliore.
E poi?
Appena il mondo diventerá di nuovo tondo, Goran, girerá di continuo attorno su
stesso.
Ma per ora il mondo é ...
come una tavola da biliardo.
Chi é questo?
Sei tu, Goran! Stai cadendo dal mondo.
Che cosa farei io ai confini del mondo?
Quel morto non ti spaventa?
Stai farneticando di nuovo, Semek?
Sto pensando a Michele.
Ho visto tutto, Goran.
Cos´hai visto?...
Ti ricordi la sera quando bevevamo alla morte dell´oste?
Mi hanno buttato fuori, perché sparavo dal fucile.
Ho visto Michele salire dalla tua fidanzata.
Volevo dirtelo subito ma tu non mi hai dato ascolto.
Goran, dammi il fucile... Lo disbrigo in vece tua.
Allora ho deciso di sbrigare tutto da solo visto che avevo giá imparato a sparare.
Ma Verona ci ha buttati fuori tutti e due.
E poi ho sentito uno sparo vicino al ruscello.
Quando sono arrivato lí, ho visto te che tenevi tra le braccia il cadavere di Michele.
Come avrei potuto ucciderlo? Mai in vita mia ho sparato dal fucile!
Porco cane, ricordati, come era andata?
Racconto solo quello che ho visto!
Michele?
Ei!
Veronica! Dov´é il tuo biondino?
Goran, come sei ridotto! Fammelo vedere!
Se gli fai male, ti uccido!
Non devi preoccuparti per il bambino. Per me dovresti preoccuparti!
Dopo i funerali del tuo padre ho aspettato Michele.
Non ne hai mai parlato. Perché cominci ora?
Ero disperato ed ubriaco.
Volevo rompergli le ossa. Non so, cos´é successo.
Forse l´ho ucciso davvero.
Veramente non lo so.
Se fosse vero, melo perdonerai un giorno?
Cos´altro mi rimane? Te l´ho giá perdonato.
Grazie di avermelo detto.
Puttana! Un altro bambino di lui, é quello che vuoi?
Non sopporteró un altro bastardo in casa mia!
Vi uccido tutti e due!
Smettila!
La vuoi strangolare?
Vai dalla mamma, Veronica!
Ti abitui, vedrai, Veronica.
Mai visto un uomo che almeno una volta in vita non si fosse ubriacato.
Anche tuo padre beveva.
Non potevi sposarne uno migliore di Goran, credimi.
Lo so, ci ha salvati dai lupi. Ma ora, mancava poco e mi avrebbe strangolata.
Veronica.
Ed ha ammazzato Michele.
Figliola mia.
Chissá com´é successo. Non puoi credere a tutto quello che inventa quel vecchio
commediante.
Devi imparare ad amarlo.
Buono...
L´uomo é come un bambino, la donna deve saper pigliarlo per il verso giusto.
Con uno valgono le lacrime, col´altro i sospiri. Ad uno basta sorridere.
lmparerai tutto. Ci vuole solo il tempo!
Veronica?
Veronica...
Goran!
Non voglio immischiarmi tra di voi. Non so, cos´é successo.
Veronica ha paura di té.
E questo non va bene.
E che cosa é che va bene? Che non riesco piú a distinguere tra il sogno e la realtá?
Che non so piú cosa ho fatto e cosa no?
Ti prego, io ti conosco bene. Non faresti male a nessuno.
Consolati pure.... La morte di Michele... il suo sangue ci perseguiterá per sempre.
Lo so.
Tu che cosa ne sai?
Taci, ti prego, non voglio piú parlarne. Prendi Veronica, andatevene e lasciatemi
in pace, Gorane, ti prego!
Sapessi, come sto!
Tel´ho promessa e te l´ho data. A Michele non l´avrei data mai.
E al suo assassino l´hai data?
No... no... Cosa ti metti in testai, Goran? Dai, forza! Sii uomo! Voglio il meglio
per Veronica. Voglio che sia felice...,
Verona, che ti succede...
Verona! Non ti ho mai visto piangere...
lo... io...
Veronica...., ci ha sentiti!
Raggiungila, raggiungila, vai.
Ti aspettano.
Veronica!
Verona!
Non é qui.
É sparita.
Anche il bambino é via!
Dove potrebbero andare di notte?
Goran?
Se fosse andata da Madina?...
Oh, Dio!
Riscaldami, Goran, hai tanto calore dentro.
Ma dai, sei moglie del sindaco...
Non chiamarmi moglie del sindaco, chiamami Marlyn.
É da tanto tempo che ti aspetto - invecchiando.
Fammi un maschietto bello come sei tu! Fammi vedere la tua forza!
Ah... Fammela vedere.
Donna, cosa stiamo facendo?
Devo andare a casa! A casa!
Vattene allora! Ma mela pagherai cara!
Veronica?
Padre?
La vostra pipa si é spenta. Vela accendo.
Padre?
Non sai cosa é la solitudine! Hai il tuo bambino e il tuo marito, Veronica
- e non sai apprezzarlo!
Se potessi vedervi di nuovo tutti uniti, piangerei di felicitá fino a morire.
Ubbidisci a tua madre.
Tutto sará di nuovo aposto.
No. Non torneró ne da té ne da Goran.
La donna sta di casa lí dove partorisce i suoi figli, Veronica.
Noi siamo di casa qui, qui ha vissuto Michele, il padre di mio figlio.
ll padre non conta, conta chi si occuperá di voi.
Vi siete messi d´accordo....
Come messi d´accordo, cosa abbiamo concordato...?
Avete programmato tutta la mia vita. Tu e Goran. Se ti é piaciuto tanto,
dovevi sposarlo tu.
Perché me l´hai imposto? Non te lo perdoneró mai.
Lo so...
Lascia stare.
Forse é l´ultima volta che ci vediamo, Veronica.
Qualsiasi cosa accada, Ricordati, che ti volevo bene.
Perché sei seduto qui al buio?
Che casino...
Verona!
Se ti vedesse tuo padre...
Bevi con me.
Buona sera, Verona. Non prendetevela con noi! É il giorno dei Morti.
Vattene, Juzek.
Dai, suocera, bevi un bicchierino con noi
Madonna santa...
Come fai a vivere in un casino cosí!
Tutto si ripete, solo la vita no.
Una volta sola si nasce, una volta sola si muore.
Come dice il Vangelo.
Veronica non tornerá da me.
Non tormentarti, Goran. Domattina vado in cittá
Metteró le cose a posto.
Esci, dai
Che cosa vuoi mettere a posto? E per di piú in cittá?
Sono venuta darti addio.
Non solo tu, tutti devono sapere, cosa é successo a Michele.
Cosí finalmente ritornerá la pace.
Tu sai chi ha ucciso Michele?
Tu lo sai!...
Quella sera hai bevuto molto.
Tutti se ne sono andati...
... e noi siamo rimasti da soli.
Goran, smettila con bere!
Dammi il fucile!
No, ti prego!
Ho preso il fucile e me ne sono andato ad aspettare Michele.
No. L´hai dimenticato qui... Hai dimenticato anche il fucile!
L´hai lasciato sul tavolo e te ne sei andato senza.
ll fucile di Matteo. Dove l´hai trovato?
Quando te ne sei andato, era poggiato sul tavolo davanti a me.
Ed io mi sono resa conto che Michele ha una pistola,
e che é capace di tutto, anche di ucciderti.
Quando vi ho trovati, quasi era quasi troppo tardi.
Volevo solo fermarlo, spaventarlo, non ucciderlo...
É successo cosí, come se avessi sparato con il cuore.
Mi hai salvata dai lupi, Goran.
Ed io mi sono sdebitata.
Non volevo che qualcuno sapesse.
Ma la colpa é anche mia, l´hai ucciso per causa mia. É come se lo avessi ucciso io.
Se fosse successo oggi, so che avrei sparato lo stesso.
Non lo dire.
Oh, Dio, perdonami!
Siamo uguali - tu ed io.
Perdonami!
Ma dai!
Non ho piú nessuno, Goran, solo te.
é il destino.
Non importa quando semini, col passar del tempo tutto grano maturerá.
Siamo fatti l´uno per l´altro.
Goran...
Verona?
Verona!
Dove sei? Mi senti?
Perché l´hai lasciato qui?
Vieni qua, Madonna!
capisco, perché ieri sera ci ha mandato fuori da quel
Ah!
Non capisci? Abbiamo bisogno uno dell´altro! Anche le rocce lo sanno!
ll Signore non lo permetterá mai!
No, il Signore vuole che stiamo insieme!
Porto solo sfortuna a tutti che amo, Goran. Devo stare sola fino alla fine della mia vita
e pregare per i miei pecati.
Noi tre Re Magi arriviamo, fortuna e salute portiamo.
Fortuna, salute, Nostradamo con i sonagli tintinniamo.
E tintinniamo!
Sapevo che saresti tornata, Verona...
Non sono io... non sei tu... é un´ossessione di due anime peccatrici.
Ti aspettavo ogni notte.
Me ne infischio di lei! É come un ghiaccio!
Lei é tua moglie! Non la voglio! Non ha preso niente da te,
Verona! Ti amo!
Ti voglio, Verona!
Apri, Verona! So, che non dormi!
Fammi entrare, sono io!
Apri!
Vai a casa, Goran, svegli tutto il paese!
Non importa.
Me ne infischio del paese! Voglio te!
Sei ubriaco! Lasciami!
Ti voglio! lo no!
Perché ti nascondi?!
Hai la tua moglie. Vai da lei!
Me ne frego! lo voglio te!
No! lo non ti voglio! Oh, Dio, non ti voglio! Lasciami, ti prego!
Dimentica quello che é successo! Non mi tormentare!
Apri la porta! Lo so che mi ami!
Mi rifiuti solo per lei!
Ti uccido! Ti uccido!
Vattene!
Dove sei?
Lo fai solo per lei! Ma vuoi me!
Hai bisogno di me! Anch´io ho bisogno di te!
No... no... Non ti amo!
Anche se il Signore mi perdonasse tutto, questo... non melo perdonerá mai.
lo ti amo...
Buon giorno, Verona!
Buon giorno.
Hai visto? Che famiglia!
ll genero con la suocera!
Dovrebbe vergognarsi!
Noi commedianti con i contadini non possiamo competere!
E quel gobbo con la scimmia!
Di notte sará un bel circo!
Beh, sí!
Ou!
Che merda!
Cosa succede?
Guarda qua! Qualcuno ha messo la merda sulla maniglia...
Fa vedere...
É stato Juzek, di sicuro!
lavo...
Mi spii di nuovo, porco gobbo?
Sono un senzatetto, Goran ci ha buttato fuori.
Sei cosí bella, potresti cuccare in una chiesa indiana!
Eh, Juzek, religiosa lo sono.
Ti farei entrare nella mia chiesa....
Da Goran? Ma lui non ha mai avuto un fucile.
Non importa. Trova una prova e potrai vendicarti. Poi pregheremo insieme per lui.
Saremo sempre davanti agli occhi di tutti.
Possiamo andare a vivere lassú nelle roccie.
Lí dove nessuno ha mai messo piede.
lo ci sono stato con mio padre.
Ti faccio vedere un posto, piano e dritto, con muschio morbido come pelle di un lupo.
Quando ti avvicini al precipizio, senti il mormorio delle acque che corrono sotto.
Sará il mare dei confini del mondo, di cui parlava Semek.
Mio padre credeva che lí cominciasse il paradiso.
E l´ha mai visto?
Figurati. Lí c´é solo nebbia. Nebbia...
E le nuvole. Volano attorno a te e a te sembra di volare con esse.
Voli... voli... voli....
E poi andremo a scoprire il mondo.
Vabbé!
Tu trovi una donna per me...,
Certo!
...Ed io trovo un uomo per te! Certo!
Torniamo qui come é tornato Semek.Non riesci a vivere senza il tuo campo e bosco.
Non riesco a vivere senza di te!
Hai visto come sei ringiovanita!
Non sono ringiovanita... non ringiovanisco.
Bugiardo.
Sai perché sei ringiovanita?
Sicuro.
Pensi che io non sappia perché lo dici?
Dalla mattina non penso ad altro.
Voglio un maschietto da té. Anch´io.
Ci vorrebbe peró un miracolo...
Cosa é ´sta puzza?
Non lo so ...
Non hai sognato il letame?
Hai ragione ! Che puzza orribile.
Che la scimmia fosse tornata da Semek?
É la sua casa!
Come se non bastasse che ci abita lui.
Deve portarci anche la scimmia?
Eh, sí, sí.
Ora si é accampato anche quel vecchio gobbo.
Torna dal tuo padrone, puzzate tutti e due!
Cosa? lo puzzo?
Basta! Basta!
Non siamo un ospizio comunale!
Ma ragazzine mie, magari ......... Zitto!
É da tanto tempo che potevi costruirti una casa nuova!
Per giocare a carte il tempo lo trovi! Ma ragazzine mie, vi portaro nel palma della
mano.
lo ti do una mano! Ed io l´altra!
Litigate pure, battetevi e picchiatevi a sangue!
Quanto peggio, meglio!
Cosí la profezia di Nostradamo si avvera prima.
Dopo liti e stragi arriveranno mille anni di pace.
Un periodo di pace che il mondo non ha mai conosciuto prima.
Cosí staranno le cose!
Cosa succede?
Goran, domattina. Adesso voglio dormire.
Anch´io.
Avevi ragione, Nostradamo.
Se non uccidono i lupi, uccidono le pecore.
Quando non uccide l´odio, uccide l´amore.
Quando la gente trema di rabbia, trema anche la terra e crollano le case.
Eh! Siamo sprofondati! Ragazze, svegliatevi! Siamo sprofondati!
Cosa hai combinato ´sta volta, barbiere?
lo? ll vento! La terra ha tremato! Non ho sentito niente.
Un giorno tutto sará unito, come la chiesa con l´elica.
Sindaco, cosa succede? Non ho sentito niente!
Neanch´io!
ll Signore ci sta mettendo alla prova - siamo figli di Giobbe.
Merda, che prova? Ci punisce! Per colpa di quei miscredenti!
Perché ha strappato l´elica dal mulino e l´ha piantata sulla chiesa ?
Verona, vieni a vedere.
L´osteria é rimasta intatta anche ´sta volta.
Per forza! Sta su una roccia.
Adulteri! Dovrebbero vergognarsi!
Quanto peggio, tanto meglio é.
Se la terra non va incontro al cielo, il cielo raggiunge la terra.
Un giorno tutto si unirá.
Venite, vicini. Dobbiamo farcene una ragione.
Poveracci!
Una rivalsa per la merda spalmata sulla maniglia!
Madonna! Dove sei?
Madonna, Madonna?! Madonna?!
Fichetta mia pellosa. Ecco la prova!
Marlyn sará contenta. Gliela faró all´indiana e tu ci guarderai!
Arrí!
Sei tutta in ghingheri?! C´é qualche festa?
Puó darsi! Vieni a casa! ll prato puó aspettare.
Allora dimmi, cosa succede?
Non mi crederai, ma é successo un miracolo.
Sei incinta? Sí.
Verona!... e sará un maschio.
Eh sí. É il fucile di Mattea... Con la canna limata.
Ma come mai, l´abbiamo dimenticato?!
Viviamo qui sotto terra come i topi! E perché?
Per colpa di quei miscredenti che qui si accoppiano come animali!
Entrambi sono assassini!
Quella femmina possiede giá la metá del cimitero! Ma a lei non basta!
Dammi le cartuccie, sindaco, mela sbrigo io.
Voi vi trasferite nell´osteria, io potró trasferirmi qui.
Eh eh! ne ho fin sopra i cappelli delle mie due donne.
Ed io prendo la tua casa! Eh Eh!
l nostri antenati li avrebbero cacciati di qui, cosí sarebbero finiti tutti i disastri.
E va bene. E se gli comunico la vostra decisione e invece loro rifiuteranno
di andarsene!?
Li impicchiate?
Ridacci i fucili che ci hai sequestrato. Se non ubidiscono a te,
noi li cacciamo via.
lnvece di spiare dovresti piuttosto allenarti sulla fune.
lo non diventero´ mai un´acrobata.
ll suo padre é morto, lui, povero, ormai deve fare tutto da solo.
Che povero! Con tua madre si mette in mostra!
E allora? Magari si vogliono bene.
Fermi.
Eh! Cosa state facendo qui?
Un amore non si scorda mai. Ti portiamo un regalo.
Un balsamo per un´anima ammalata.
Per farti coraggio!
Ed ecco la tua giustizia. Ora tocca a te.
Non brindi con noi ai vecchi tempi?
Beh, ora mi avete portato il fucile.
ora, quando ho deciso di andarmene in cittá e di fondare
Vale la pena di spargere il sangue?
Ti ricordi, quando sono arrivati i lupi e noi la sú stavamo quasi morendo
dalla paura?
Avevi dieci anni, io diciasette.
Eh sí. Ci stringevamo fra le braccia come due amanti.
Come adesso.
Magari era il segno del Signore e noi non l´abbiamo capito.
Ma sí che l´abbiamo capito.
Vedi, alla fine tutto é come deve essere.
Mio padre aveva ragione. ll grano é germogliato.
Presto arriverá il momento della raccolta.
Goran?
Tu pensi qualche volta alla morte?
No.
Non so perché, ma ho sempre un strano presentimento, come se i lupi dovessero
tornare.
Ho paura che non ci perdoneranno questa nostra felicitá.
Per tutta la vita servo a ´sto porcacione e alla fine mi scaccia di casa cosí!
Tutti mi hanno truffato, anche Marlyn!
Gli facevo schifo! Per tutti sono un puzzone!
Sai quante volte ho ricominciato?
Ormai é passato tanto tempo, ma non ho vissuto sempre cosí.
Ero un bravo contadino, avevo moglie e un figlio. Avevo tre cavalli, undici
Lavoravo come una bestia, non andavo neanche in chiesa.
E la mia cara mogliettina nel frattempo se la intendeva con l´insegnante.
Portava gli occhiali, la farfalla sotto il mento e mi rideva dietro.
lnvece di vendicarmi ho dato fuoco al mio podere...
... e me ne sono andato con i commedianti.
Sono diventato un uomo inutile.
Non ripetero´ per la seconda volta lo stesso errore.
Faró quello che ho giurato, figlio mio. Ti vendico!
Eh! lo non diventeró inutile come te, Madina.
Vi faccio vedere a tutti chi é Juzek!
Aprite! Vi vedo!
Pazienza, Madonna.
Eh! Dove vi siete nascosti?
Fa largo, pazzo! Li ammazzo, come loro hanno ammazzato Michele!
Diavoli. Peccatori maledetti. Seme di disgrazia.
Andatevene e non tornate piú!
Ah ! Ai!
Con me non le manca coraggio, padrone!
Vicini! Aiuto!
Mi ha rubato il fucile!
Aspettate! Sono qua! Prendeteli!
Voi altri prendete le falci e le ascie! Non permettiamo a loro di fuggire!
Vieni. Da me non oserano!
Addio, Verona!
La ragione serve solo per giustificare le passioni.
Cosa state guardando? Hanno il fucile, non vedete?
Volete che ci ammazzino tutti?! Assassini!
Non sparate!
Sparite! Cacciate li, cristiani!
Ormai ha finito di scoppare, contadina!
Sei pazzo, Madina? Spari al mio marito e alla mia madre!
Ecco, aspetta qui. Anche tu! Cosa stai facendo, padrone?
Anche tu! Lasciami! fammi uscire!
Andiamo! Andiamo! Aspetta.
Perché chiudi a chiave?
Vieni dalla mamma. É impazzito!
Zitti!
Sono nella stalla! Bastardi! Si sono nascosti, topi.
il fucile e venite fuori!
Vi faró vedere!
Ecco.
Quaranta........quarantacinque....
Non ci arrendiamo?
Quarantasei ................cinquanta.
Cinquanta!
Che razza di gente siete?
Esci fuori! Femmina sporca!
Come vuoi, commediante di merda!
Verona, ti uccidono!
Signore, perché ci stai punendo?
Fate finta di niente!
Ci brucciano il nostro raccolto!
Nel campo, presto. Come si permettono, disgraziati!
Dobbiamo fermarli! Presto!
Fermi! Dove correte? Vigliacchi!
Ci bruciano il papavero!
Cosa stai facendo, Juzek? Eccovi!
Spegnilo!
Vuoi dare fuoco a tutta la casa?
Potete bastonarmi! Ma provate a bastonare il fuoco!
Bastardo ingrato!
Goran!
É arrivato il padrone! Ahahah!
Salta pure! Michele sarebbe felice.
Si ha beccato la palottola!
Fra poco saranno ridotti in cenere!
Non sono un uomo inutile!
Goran... Goran... sei vivo?
Verona... Verona...
ll raccolto non lo salviamo piú! Torniamo nel paese!
Verona!
Oh Dio, Veronca!
Omicidi!
Goran, salvati! Per me ormai é troppo tardi!
Dobbiamo scappare, se no lascieremo le penne tra le fiamme! Vieni!
Non posso! Andiamo!
Lasciami! Lasciami qui, amore! Moriro´! Moriro´ lo stesso!
No! Andiamo! Salvati!
No! Ti porto fuori di qua! Pensa al bambino!
Eccoci! Vi siete dimenticati di me!
Butta il fucile e prega! Ora sono io il padrone! lo Juzek, il gobbo!
Ehi... non sono inutile! Aaa...
Signore, non ci hai mai amato. Perché ci prendi in giro? No, no...
Ti odio! Non ti credo piú,
Non sono piú il tuo servitore. Giorgia, rallegrati!
É andato in fumo tutto- anche il Dio!
Siamo orfani felici! Godiamocelo! Rallegriamoci! Ossana!
Gloria a Dio nell´alto dei cieli e pace in terra agli uomini di buona volontá.
Vieni, pope, é arrivato il momento.
Ah Giorgia, Giorgia... dove andremo.
Ai tempi della mia giovinezza, quanto bello era il nostro paese.
Poi é successo qualcosa tutto ha preso una brutta piega.
Un posto maledetto.
Ho vissuto qua tutta la mia vita...
Se non fossi mai nata, sarebbe stato meglio.
Dimentichiamoci di aver vissuto qui.
Vai!
Ou! Fermo! Non é che avete raccolto tanta roba!
Siete stati da Goran?
Sí. Lí é brucciato tutto...
Non abbiamo trovato neanche i loro corpi... Di loro non é rimasto niente...
Questa é l´unica cosa che é rimasta...
Piuttosto dovevamo pregare il tuo Dio, Semek.
Ci avrebbe insegnato perdonnare. E tutto sarebbe andato diversamente.
Allora ci avete ripensato bene?
lo ho girato tutto il mondo. Rimaniamo qui.
A Veronica é rimasta l´osteria di sua madre, ci trasferiamo lí.
Dio vi accompagni.
Andiamocene, vicini.
Addio, bambini...
Ricordateci con amore!
Dio sconosciuto che hai creato tutti i díi...
Ti ringraziamo per i mille anni di pace
e per quel letto grande per noi tutti.
Non so dove sei, chi sei,
ma leggiti Nostradamo,
per amarci e perdonarci.
Che siamo tutti alla pari
e non sfruttiamo mai uno l´altro
Che possiamo arrare,
segare e mungere a piú non posso
e mangiare tutti fino a sazietá.
Ti preghiamo di fare confini attorno a noi
che nessuno ci faccia male...
Ti ringraziamo che la schiacciata di terra presto si unirá al mare e al cielo
e diventa un unico globo e arrivano mille anni di pace per noi sei
che stiamo aspettando qui. Amen.
ln primavera dobbiamo seminare anche sul tuo campo, visto che saremo uno in piú.
Dovrai cavartela da solo, senza di me.
Non precoccuparti, guarisci.
Raccontami di quel posto nelle rocce. C´é il muschio come la pelle di un lupo?
Morbido come un piumino.
Verde, argentato, blú.
silenzio come nel cielo, solo qualche volta
Giuro che.....
Giuro che non ti abbandoneró mai, Verona...
Padre nostro che sei nei cieli sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno, sia fatta la tua volontá
come in cielo cosí in terra.
leri sera, uno zingarello mi ha regalato un annellino d´oro.
L´ho buttato. Non ti voglio per amante...
Madonna, canta!
Cappellino qui!
ll sangue ha unito il cielo alla terra!
Grazie, Dio, per mille anni di pace!
Per mille anni di pace per noi sei che viviamo qui.
Mille anni di pace, mille anni di felicitá!!!...